Så var då debuten som redigerare på The Press avklarad. Tro det eller ej, men jag överlevde och Pressfolket verkade nöjda - på fredag ska jag dit och jobba igen.
Att sätta rubriker på engelska var surealistiskt. Några gick igenom helt, andra skrevs om. Förutom det språkliga var det svåraste att sätta rubriker i ett utrymme någan annan skapat. Det gick till exempel inte att fuska med graden för att fylla ut eller knipa ihop en rad.
Min första rubrik blev den redan klassiska "Finance company orders high-rise mortgagee sale" i ekonomidelen. Mest stolt är jag över min cricketrubrik (se bild).
Klockan 22 skickades landsortseditionen. Det firades med - vin. Trevligt, men något överraskande för oss som är vana vid torrlagda redaktioner.
Mitt samlade intryck är positivt. Människorna var snälla och det var gemytligt. Heltäckningsmattan som sträcker sig över hela redaktionen gjorde sitt till.
4 kommentarer:
Väldigt imponerad. Very. Very. Speechless.
Honto ni? (really?)
vilken STOR tidning. broadsheet har alltså inte blivit omodernt där nere än, noterar jag. vi är alla truly amazed.
går det förresten att använda honto ni utan frågetecken och då omvandla det till ett vederläggande? typ person a säger: honto ni? b svarar: honto ni. eller är det lilla ni en mininegation ofta använd i frågor???
man blir ju fundersam menar jag.
Honto ni. Kan användas då man till exempel ifrågasätter något. Svaret kan då bli honto eller honto ni.
Ex.
A Kono banana wa totemo oishii desu.
B Honto ni?
A Honto!
Allt enligt pålitlig källa.
Skicka en kommentar